Actualité
La pandémie du coronavirus qui a fini de prendre le monde entier en otage, nous a presque fait oublier que somme toute, la vie continue et doit continuer.
Et sous ce rapport, il est utile de rappeler que la journée de la Francophonie qui aurait dû être célébrée ce 20 mars 2020 en grandes pompes et avec force publicités pour magnifier les cinquante ans de l’O.I.T (Organisation Internationale de la Francophonie), se fera certainement en toute discrétion voire même sera peut être annulée. Il n’empêche…
L’avenir de la langue française se doit d’être une préoccupation pour tous ceux qui utilisent cette belle langue comme outil de communication, de travail, de culture et de distraction.
Dans une précédente chronique intitulée « O.I.T : La francophonie a-t-elle un avenir ? » en date du 20/7/ 2018 et publiée par des sites et des journaux de la place, j’avais exprimé mon émoi devant la mort programmée de la langue française à travers le monde du fait de l’envahissement de l’anglais dans notre langue partagée.
J’écrivais textuellement :
«... la mort programmée de notre belle langue le français au détriment de l’anglais qui a fini de métastaser et de gangrener à l’extrême notre belle langue pour la transformer en un galimatias que j’appellerai franglophonie. »
Et plus loin j’ajoutais : « on sent la dérive angliciste du français au point qu’il devient de plus en plus rare de trouver un texte voire une déclaration en français sans y trouver toute une floraison de mots et d’expressions en anglais. »
Dans cette même contribution citée supra, je dénonçais la responsabilité des officiels français et d’autres francophones de souche qui acceptent de se pâmer et de s’aplatir devant l’anglais et les anglophones pour « mieux se faire voir et …valoir » et glosais en passant sur l’épisode burlesque de la nomination de l’ancienne Ministre Rwandaise au poste de Secrétaire Générale de l’O.I.F alors que son pays venait de décider avec fracas et morgue d’abandonner purement et simplement le Français comme langue officielle au profit de l’Anglais. Quel masochisme ! Si ce n’est pas donner des verges pour se faire taper le...
Presque deux ans après ce cri d’alarme, la célébration du cinquantenaire de l’O.I.T prévue à partir du 20 mars , nous donne l’opportunité de revenir sur cette mort programmée de la langue française qu’on se plaît à ne pas voir .
Sur ce sujet, je ne partage pas l’optimisme béat d’un Ilyes ZOUARI président du CERMF ( Centre d’études et de Réflexion sur le Monde Francophone ) qui se félicite dans un de ses articles récents sur la population du monde francophone particulièrement portée par les pays africains qui aurait dépassé la population de l’Union européenne. Le nombre de locuteurs c’est bien mais n’est pas déterminant à mon avis. Il ne faut pas occulter le mauvais usage du français par nombre de francophones avec des expressions décousues, des fautes grossières de syntaxe, de grammaire, de sémantique et j’en passe.
On entend et lit du tout dans les discours, déclamations et écrits en français . Des énormités comme « monter en haut, descendre en bas, problème de pénurie, deux alternatives, problème d’insécurité, faute d’inattention » et j’en passe qui faisaient sursauter les puristes, n’émeuvent plus tellement elles sont devenues récurrentes et donc banales c’est-à-dire acceptées. On ne parle plus français on baragouine simplement et tout le monde se complaît dans un silence complice. Tant que cela concerne la grande masse des locuteurs qui ne soucient que de communiquer sans académisme de mauvais aloi cela peut passer mais quand la tendance est lourde chez les intellectuels et autres lettrés de niveau cela devient très inquiétant. Et c’est le cas justement.
Pourtant tout cela est encore un moindre mal par rapport à l’invasion de l’anglais dans notre langue qui devient de plus en plus insupportable.. Et là, les Académiciens sont interpellés. Qu’attendent-ils pour mettre le holà à cette dérive angliciste du français qui semble les laisser impavides ? Ils se doivent de fortifier la langue française en utilisant au mieux les mots français plutôt que de se laisser submerger par l’anglais sans réagir.
Gardiens du Temple, Ils ont une grande responsabilité en ne rappelant pas à l’ordre les franglais et surtout en ne proposant pas des synonymes ou néologismes français aux nombreux termes anglais qui infestent dangereusement la langue française. Ils ne sont pas Immortels pour rien que je sache ! Alors Messieurs les Académiciens secouez-vous pour la sauvegarde du français. SVP.
Car au rythme où vont les anglicismes de toutes sortes truffés dans la langue française il n’est pas loin le jour où une lettre comme celle -ci deviendra très banale . Suivez
Mon très cher
Je te re-tweete ce post que m’a forwardé mon ami, Alfred. Comme tu le vois, sa missive a trait à l’altération de plus en plus marquée du français par l’invasion massive de l’anglais dans notre belle langue. Il me rappelle opportunément que pour les J.O de Paris 2024 ; le slogan était «Paris is sharing with you » . Pour une publicité en français dans la capitale de la France, on peut repasser n’est-ce pas ? Je ne m’en faisais pas trop car je sais qu’une langue quelle qu’elle soit, se développe avec l’apport fécondant des mots nouveaux, piochés çà et là dans d’autres langues. Mais la dérive angliciste du français déjà assez incommodante va continuer à s’amplifier si rien n’est fait. Nous avons déjà du « Toulouse Airport » et des expressions comme « baby bump » «selfie » « shooting» et autres sont admis voire devenus presque comme termes « français ». çà ne choque plus d’entendre Canal+ nous saouler avec ses « match of ze day » king of ze day » « Late football » « hat-trick » « clean set » et autres .
Ailleurs c’est le « cleaning day » pour magnifier la journée sans déchet dédiée à la propreté des rues de nos villes et «Rise of a lion » pour saluer le ballon d’or africain de Sadio Mané qui sont devenus des termes presque « académisés » par nos journalistes et autres commentateurs de Télévision.
Dans la même tendance du copier-coller anglophile, depuis le Watergate de Richard Nixon, le suffixe Gate a été adopté pour signifier tout scandale. Ainsi on aura, le Sarkozygate, le Fillongate, le Panamagate etc.Et avec l’avènement des TIC, le suffixe leaks de Wikileaks qui va donner des Angolaleaks, IAAFleaks etc. Est-ce parce ce que les vocables anglais sonneraient mieux aux oreilles ou alors peut-être qu’on ne trouve pas d’équivalent en français certainement et donc on plagie sans vergogne l’anglais en la matière et en d’autres ?
Par ailleurs, lors des festivités de la gay-pride tenue à Paris récemment plusieurs personnalités et non des moindres ont fait leur coming out.
Pour le reste, je te ferai un draft des différents meetings et des workshops qui ont été tenus autour du « hashtag » « mee-too » qui a déclenché une véritable tempête médiatico-sociale chez les people.
Allez bonne lecture et bien des choses à toi.
Ton ami Nicolas..
Voilà à quoi vont ressembler sous peu les missives en français si la tendance actuelle de l’anglo-invasion est maintenue. Et donc, il ne nous restera plus qu’à courber l’échine, accepter la suprématie de l’anglais et nous préparer à l’avènement de la franglophonie pour communiquer. Si RIEN N’EST FAIT.
Au fait « Parlez-vous franglais ? »
Dieu nous garde des franglophones de toutes sortes pour que VIVE LA LANGUE FRANCAISE. LA VRAIE…
Dakar le 19/03/2020.
Guimba KONATE
DAKAR
guimba.konate@gmail.com
Et sous ce rapport, il est utile de rappeler que la journée de la Francophonie qui aurait dû être célébrée ce 20 mars 2020 en grandes pompes et avec force publicités pour magnifier les cinquante ans de l’O.I.T (Organisation Internationale de la Francophonie), se fera certainement en toute discrétion voire même sera peut être annulée. Il n’empêche…
L’avenir de la langue française se doit d’être une préoccupation pour tous ceux qui utilisent cette belle langue comme outil de communication, de travail, de culture et de distraction.
Dans une précédente chronique intitulée « O.I.T : La francophonie a-t-elle un avenir ? » en date du 20/7/ 2018 et publiée par des sites et des journaux de la place, j’avais exprimé mon émoi devant la mort programmée de la langue française à travers le monde du fait de l’envahissement de l’anglais dans notre langue partagée.
J’écrivais textuellement :
«... la mort programmée de notre belle langue le français au détriment de l’anglais qui a fini de métastaser et de gangrener à l’extrême notre belle langue pour la transformer en un galimatias que j’appellerai franglophonie. »
Et plus loin j’ajoutais : « on sent la dérive angliciste du français au point qu’il devient de plus en plus rare de trouver un texte voire une déclaration en français sans y trouver toute une floraison de mots et d’expressions en anglais. »
Dans cette même contribution citée supra, je dénonçais la responsabilité des officiels français et d’autres francophones de souche qui acceptent de se pâmer et de s’aplatir devant l’anglais et les anglophones pour « mieux se faire voir et …valoir » et glosais en passant sur l’épisode burlesque de la nomination de l’ancienne Ministre Rwandaise au poste de Secrétaire Générale de l’O.I.F alors que son pays venait de décider avec fracas et morgue d’abandonner purement et simplement le Français comme langue officielle au profit de l’Anglais. Quel masochisme ! Si ce n’est pas donner des verges pour se faire taper le...
Presque deux ans après ce cri d’alarme, la célébration du cinquantenaire de l’O.I.T prévue à partir du 20 mars , nous donne l’opportunité de revenir sur cette mort programmée de la langue française qu’on se plaît à ne pas voir .
Sur ce sujet, je ne partage pas l’optimisme béat d’un Ilyes ZOUARI président du CERMF ( Centre d’études et de Réflexion sur le Monde Francophone ) qui se félicite dans un de ses articles récents sur la population du monde francophone particulièrement portée par les pays africains qui aurait dépassé la population de l’Union européenne. Le nombre de locuteurs c’est bien mais n’est pas déterminant à mon avis. Il ne faut pas occulter le mauvais usage du français par nombre de francophones avec des expressions décousues, des fautes grossières de syntaxe, de grammaire, de sémantique et j’en passe.
On entend et lit du tout dans les discours, déclamations et écrits en français . Des énormités comme « monter en haut, descendre en bas, problème de pénurie, deux alternatives, problème d’insécurité, faute d’inattention » et j’en passe qui faisaient sursauter les puristes, n’émeuvent plus tellement elles sont devenues récurrentes et donc banales c’est-à-dire acceptées. On ne parle plus français on baragouine simplement et tout le monde se complaît dans un silence complice. Tant que cela concerne la grande masse des locuteurs qui ne soucient que de communiquer sans académisme de mauvais aloi cela peut passer mais quand la tendance est lourde chez les intellectuels et autres lettrés de niveau cela devient très inquiétant. Et c’est le cas justement.
Pourtant tout cela est encore un moindre mal par rapport à l’invasion de l’anglais dans notre langue qui devient de plus en plus insupportable.. Et là, les Académiciens sont interpellés. Qu’attendent-ils pour mettre le holà à cette dérive angliciste du français qui semble les laisser impavides ? Ils se doivent de fortifier la langue française en utilisant au mieux les mots français plutôt que de se laisser submerger par l’anglais sans réagir.
Gardiens du Temple, Ils ont une grande responsabilité en ne rappelant pas à l’ordre les franglais et surtout en ne proposant pas des synonymes ou néologismes français aux nombreux termes anglais qui infestent dangereusement la langue française. Ils ne sont pas Immortels pour rien que je sache ! Alors Messieurs les Académiciens secouez-vous pour la sauvegarde du français. SVP.
Car au rythme où vont les anglicismes de toutes sortes truffés dans la langue française il n’est pas loin le jour où une lettre comme celle -ci deviendra très banale . Suivez
Mon très cher
Je te re-tweete ce post que m’a forwardé mon ami, Alfred. Comme tu le vois, sa missive a trait à l’altération de plus en plus marquée du français par l’invasion massive de l’anglais dans notre belle langue. Il me rappelle opportunément que pour les J.O de Paris 2024 ; le slogan était «Paris is sharing with you » . Pour une publicité en français dans la capitale de la France, on peut repasser n’est-ce pas ? Je ne m’en faisais pas trop car je sais qu’une langue quelle qu’elle soit, se développe avec l’apport fécondant des mots nouveaux, piochés çà et là dans d’autres langues. Mais la dérive angliciste du français déjà assez incommodante va continuer à s’amplifier si rien n’est fait. Nous avons déjà du « Toulouse Airport » et des expressions comme « baby bump » «selfie » « shooting» et autres sont admis voire devenus presque comme termes « français ». çà ne choque plus d’entendre Canal+ nous saouler avec ses « match of ze day » king of ze day » « Late football » « hat-trick » « clean set » et autres .
Ailleurs c’est le « cleaning day » pour magnifier la journée sans déchet dédiée à la propreté des rues de nos villes et «Rise of a lion » pour saluer le ballon d’or africain de Sadio Mané qui sont devenus des termes presque « académisés » par nos journalistes et autres commentateurs de Télévision.
Dans la même tendance du copier-coller anglophile, depuis le Watergate de Richard Nixon, le suffixe Gate a été adopté pour signifier tout scandale. Ainsi on aura, le Sarkozygate, le Fillongate, le Panamagate etc.Et avec l’avènement des TIC, le suffixe leaks de Wikileaks qui va donner des Angolaleaks, IAAFleaks etc. Est-ce parce ce que les vocables anglais sonneraient mieux aux oreilles ou alors peut-être qu’on ne trouve pas d’équivalent en français certainement et donc on plagie sans vergogne l’anglais en la matière et en d’autres ?
Par ailleurs, lors des festivités de la gay-pride tenue à Paris récemment plusieurs personnalités et non des moindres ont fait leur coming out.
Pour le reste, je te ferai un draft des différents meetings et des workshops qui ont été tenus autour du « hashtag » « mee-too » qui a déclenché une véritable tempête médiatico-sociale chez les people.
Allez bonne lecture et bien des choses à toi.
Ton ami Nicolas..
Voilà à quoi vont ressembler sous peu les missives en français si la tendance actuelle de l’anglo-invasion est maintenue. Et donc, il ne nous restera plus qu’à courber l’échine, accepter la suprématie de l’anglais et nous préparer à l’avènement de la franglophonie pour communiquer. Si RIEN N’EST FAIT.
Au fait « Parlez-vous franglais ? »
Dieu nous garde des franglophones de toutes sortes pour que VIVE LA LANGUE FRANCAISE. LA VRAIE…
Dakar le 19/03/2020.
Guimba KONATE
DAKAR
guimba.konate@gmail.com
